亞馬遜4.5顆星好評！ ※ 《衛報》（The Guardian）評選為2021年最佳詩歌著作之一。 ※ 2021年（美國）國家詩歌翻譯獎提名。 ※ 《柯克斯評論》(Kirkus Reviews）評選為2020年最佳翻譯小說。 ※ NPR、Vox及《新政治家》(The New Statesman）評選為年度最佳書籍。 ※ Loyalty Books書店選入假期書單。 熱門小說《純粹的妻子》（The Mere Wife）作者瑪麗亞·達瓦娜·海德利，從女性主義的視角重譯北歐經典神話史詩貝武夫。 「受貝武夫啟發、超酷的小說《純粹的妻子》作者，以激烈的新女性主義視角翻譯了這部古英語史詩，並且從根本上重新詮釋了這個故事。」——《今日美國》芭芭拉·范登堡 在謝默斯·希尼（Seamus Heaney）翻譯貝武夫將近二十年，以及折磨全世界高中生的翻譯本問世五十年之後，由瑪麗亞·達瓦娜·海德利為這部史詩創造的全新翻譯版本問世了，帶出了從未在英語版本被翻譯出來的元素，將怪物與英雄間的二元敘事重構，成為怪物與英雄時常彼此交織，正義很少被實現，而龍生活在我們四周的故事。 一個男人想要證明自己是個英雄。一頭怪物想要在牠的領地裡求得安寧。一個戰士想要為女人被殺死的兒子復仇。一條龍終結了一切。這些在貝武夫史詩中熟悉的元素，小說家以性別、文體以及歷史的眼光來觀看— 貝武夫一直是關於所有權與侵犯、有權勢的人想要變得更有權勢、而一個女人想為自己的孩子㝷求正義的故事，但這個版本為舊故事賦予新的背景。在創作這部當代改編版的貝武夫時，海德利發掘了幾世紀以來在翻譯中遺失的重大轉變。