類別:/文學小說.
 (版權窗口 繁體: David  簡體: David  )
In the Language of Miracles: A Novel
奇蹟的語言
版本: 精裝288頁  2015 年 8 月 11 日  Viking 出版
ISBN:978-0525428138
內容介紹

☆圖書館學刊(Library Journal)選為11本2015年必讀小說之一

一部迷人、悽苦、深觸人心的故事。講述一個埃及裔美國家庭,因著一場悲劇,平穩的生活全然崩盤⋯⋯。

故事建構在一個虛構的城市。紐澤西的夕陽鎮,住著一戶為美國夢而來的埃及移民。幾十年前,Samir Al-Menshawy和Nagla這對夫婦移居美國,努力爭取到居民權益,Samir也在當地成功開啟了醫療事業。從一間破舊的窄房白手起家,一步步攀升,終於在幾年的努力後落地生根。Al-Menshawy夫婦和三個孩子住在夕陽鎮十多年了,醞釀著潛力無窮的夢想、希望,與盼望。他們的孩子紛紛就讀當地的學校,也與住在附近的Bradstreet成了最好的朋友。

然而,他們看似平穩的生活、希望,與夢想,卻在一場事件之後全然失序。長子Hosaam謀殺了Bradstreet家的女兒Natalie,並在犯罪之後自盡,把罪與責難全留給家人。因著一家人的穆斯林身份,人們把此事和九一一恐怖攻擊混為一談,更加深了對一家人的恐懼、厭惡與抗拒。

Al-Menshawy一家失去了友誼,也失去了在社區中的位置。父親Samir,極力想挽回與社區的友好,母親Nagla受到喪子與承擔責任的雙重打擊,茫然失措地尋找自己的角色和位置。而留下的兒子Khaled,背負著「好兒子」的標籤與責任,被迫要承擔這一切壓力、眼光,甚至罪狀。他該如何面對自己?他又究竟是否該為哥哥的罪行道歉?

一年下來,一家人的一切行為與想法,都深受受Hosaam的罪行控制。祖母Ehsan帶著馨香、祝禱、附身符,以及一顆頑強的決心,介入了家中,幫助這一家受創的失喪者重新振作。Khaled頻頻逃進城市,尋找自己,也遠離傷痕。卻被祖母一再喚回家中。Ehsan成了Khaled唯一的希望與救贖,卻也是他所抗拒一切事的化身⋯⋯。

故事聚焦在悲劇發生一年之後,Bradstreet一家正在籌備緬懷Natalie的一週年紀念,Al-Menshawy一家在紀念儀式前五天的一切遭遇。Samir知道全鎮又會聚集在一起,相信著這一天會是與社區和好的機會。

Hassib誠實且剛毅的書寫,娓娓道說這一家人如臨深淵的恐懼、擔憂,與自責。細膩刻劃他們重新在這他們努力建構的生活中站立的過程。清新且真實。《言語奇蹟》深深挖掘這家人在傷痛之後的掙扎,對於自身信仰的動搖與追尋;並且更重要的是,對於接納與和解的渴望。

作者拉齊亞•哈西卜 (Rajia Hassib)自身為居住美國多年的埃及移民,親身感受九一一事件後,國內穆斯林人民所承擔的壓力。因此建起寫作此故事的構想。她的筆調強健、真實,無畏面對自身信仰與立場,呈現阿拉伯文化和穆斯林信仰背景中,看待苦難與悲劇的觀點。實為當今世代值得留意的新聲。

作者介紹

拉齊亞•哈西卜 (Rajia Hassib)在埃及的亞歷山大港長大,於23歲時搬到美國。當時為建築系的畢業生。因著成為作家的夢想,她重新從大學開始念,在馬修爾大學(Marshall University)取得英文學士與碩士。並在畢業後作馬修爾大學英文系的兼任教師,講授入門創意寫作,及後殖民文學的課程。現與丈夫及兩個孩子居於西維吉尼亞州。《奇蹟的語言》是她的第一部長篇小說。

作者官網為http://www.rajiahassib.com/

書評

這是拉齊亞•哈西卜 (Rajia Hassib)情感細致精心創作的第一本小說……將移民到新國家千絲萬縷的情感與人際關係刻劃入微,這本精彩的小說宣告心理描寫與社會觀察皆敏銳作家的誕生
-《科克斯書評重點推薦》Kirkus Reviews (Starred Review)

在拉齊亞•哈西卜 (Rajia Hassib)筆下言語是具有強大能量的,特別是在小說著重在思考與行動的對立。然而當小說中的角色解釋、質疑或是述說內心信仰時,對話卻不能產生什麼。角色對於生活事件的反應反而感染了讀者,無論讀者是被動或主動的閱讀。在面臨悲劇或是喜樂時,種種的抽象不再,留下的都是個人最真摯的情感。這是一本很感人的小說。
―安‧碧亞提(Ann Beattie), 《紐約客》故事集作者(THE NEW YORKER STORIES)