類別:/文學小說.
 (版權窗口 繁體: Yu-Shiuan  簡體: Yu-Shiuan  )
Desde que o samba é samba
森巴人生
版本:304頁  2012 年 4 月  Planeta出版
ISBN:978-85-7665-807-8
內容介紹

《森巴人生》這本小說從故事裡去講巴西森巴音樂(Samba)演變成今天大家耳熟能詳的森巴的過程……

 
小說的場景設定於1920年代巴西里約熱內廬(Rio de Janeiro)的紅燈區,當時紅燈區裡從事特種行業的人們生活困苦。白人警察總是來紅燈區找這些黑人或混血兒的麻煩,所有讓白人警察聯想到非洲的都被厭惡,包括非洲的傳統儀式與音樂。森巴(Samba)音樂就是在這樣的背景裡被視為是魔鬼帶來的靡靡之音,一直受到各式各樣的打壓與迫害,而對於森巴音樂家而言,森巴音樂的形式只是一種表達生活之樂(joie de vivre)的態度。
 
男主角之一白蘭古拉(Brancura)是紅燈區裡最成功的皮條客,但他最大的心願是成為被受尊重的森巴音樂家。為了這個目標,根據他非洲與巴西揉合的宗教信仰溫班達(Umbanda),他得先成為一個被人尊敬的公民,於是他離開了紅燈區被神唾棄的工作,和一個更低階的女子成立了家庭,試圖走向神所認可的道路。然而這段婚姻並沒成功,他只好黯然的回去紅燈區繼續拉皮條。
 
當時白蘭古拉的朋友席爾瓦(Silva)則是創作了一種節奏感更強、更適合於嘉年華會演奏的森巴音樂,後來知名歌手留意到了這樣的音樂買下了版權灌了唱片,竟瘋行巴西與美國,成為巴西的新「國樂」。大受鼓舞的席爾瓦與其它的森巴音樂家決定找一塊地讓森巴音樂家能自由的表演,後來演變成巴西第一所森巴音樂學校。
 
回到紅燈區的白蘭古拉和他旗下最美的女妓弗德琳(Valdirene)搞曖昧,但後來另一位白人皮條客索德雷(Sodré)介入後,白蘭古拉就退出這段感情。弗德琳後來離開了紅燈區去了一間旅館當女服務員,萬萬沒想到後來她懷孕,生了一對雙胞胎,一黑一白,小孩的父親正好是白蘭古拉和索德雷。一開始白蘭古拉和索德雷很難接受,後來總算同意一同幫忙扶養這兩個小孩。
 
同時同區的森巴音樂學校將當地的小孩、家庭主婦、女妓、皮條客串連在一起,這些市井小民都有一個共同的心願,那就是不要遭到警察的騷擾,能夠自由的享受森巴音樂享受生活。
 
《森巴人生》裡有很多生動的對話,融合歷史的脈絡還有不同角色的故事,這個小說充滿了韻律感與熱情。
 
     此書目前有葡萄牙文的書稿,歡迎索取。
 
     巴西國家圖書館(Fundação Biblioteca Nacional)先前宣佈了新的巴西文學翻譯贊助計劃(Brazilian Literature Translation Grant),這個計劃對於尚未出版的書每本被贊助的書提供2,000美元至8,000美元不等的補助,對於三年前曾出版但已絕版或是曾出版過新譯稿的書提供1,000美元至4,000美元不等的補助。詳情請下載Brazilian Literature Translation Grant.pdf。這個補助計劃會一直運作到2020年。
作者介紹

保羅‧林斯(Paulo Lins)1958年生於巴西里約熱內盧,七歲時搬到上帝之城貧民窟(Cidade de Deus)。基於特殊的成長背景與對人類學的興趣,保羅‧林斯後來成為享譽國際的作家,作品中充滿他對於巴西貧民窟的文化與生活方式的人道關懷,他的第一本小說《上帝之城》(Cidade de Deus)於2002年被改編成電影《無法無天》,被譽為是史上最高評價的暴力美學電影。

關於作者更多的介紹請參考:
http://www.mertin-litag.de/authors_htm/Lins-P.htm